詩篇１３２篇
宿場１２ 「部屋探し」宿
都上りの歌
132:1 主よ。ダビデのために、彼のすべての苦しみを思い出してください。
132:2 彼は主に誓い、ヤコブの全能者に誓いを立てました。
132:3 「私は決して、わが家の天幕にはいりません。私のために備えられた寝床にも上がりません。
132:4 私の目に眠りを与えません。私のまぶたにまどろみをも。
132:5 私が主のために、一つの場所を見いだし、ヤコブの全能者のために、御住まいを見いだすまでは。」
132:6 今や、私たちはエフラテでそれを聞き、ヤアルの野で、それを見いだした。
132:7 さあ、主の住まいに行き、主の足台のもとにひれ伏そう。
132:8 主よ。立ち上がってください。あなたの安息の場所に、おはいりください。あなたと、あなたの御力の箱も。
132:9 あなたの祭司たちは、義を身にまとい、あなたの聖徒たちは、喜び歌いますように。
132:10 あなたのしもべダビデのために、あなたに油そそがれた者の顔を、うしろへ向けないでください。
132:11 主はダビデに誓われた。それは、主が取り消すことのない真理である。「あなたの身から出る子をあなたの位に着かせよう。
132:12 もし、あなたの子らが、わたしの契約と、わたしの教えるさとしを守るなら、彼らの子らもまた、とこしえにあなたの位に着くであろう。」
132:13 主はシオンを選び、それをご自分の住みかとして望まれた。
132:14 「これはとこしえに、わたしの安息の場所、ここにわたしは住もう。わたしがそれを望んだから。
132:15 わたしは豊かにシオンの食物を祝福し、その貧しい者をパンで満ち足らせよう。
132:16 その祭司らに救いを着せよう。その聖徒らは大いに喜び歌おう。
132:17 そこにわたしはダビデのために、一つの角を生えさせよう。わたしは、わたしに油そそがれた者のために、一つのともしびを備えている。
132:18 わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし、彼の上には、彼の冠が光り輝くであろう。」
ヘブライ語
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
The Lexham Hebrew Bible. (2012). (Ps 132:1–18). Bellingham, WA: Lexham Press.
個人訳
巡礼の上り道の歌
「ヤハウェよ、ダビデを覚えてください
ダビデのすべての災いを」
ヤハウェに誓ったダビデ
ヤコブの全能者に誓願した
「私の家の幕屋に私は行かない
私の寝床の布団に私は入らない
私の目を私は休ませない
睡眠を私のまぶたに[与えない]
私がヤハウェのための場所を見つけるまで
ヤコブの全能者のための住まい」
さぁ！私たちはベトレヘムの地方に聞こえた
契約の箱が宿った原に見つけた
主の住まいに行こう
主の足の置く台に伏し拝もう
「ヤハウェよ。主の休む場所に立ちあがって
主と主の勢いの箱よ
主の祭司はみんな正義を着るように
主の忠実な愛をもつ者はみんな歓声をあげるように
主のしもべ、ダビデのゆえに
主のメッシアの顔を背けないように」
ヤハウェはダビデに誓った
消されることない真実をもって
「ダビデの胎の実から
私がダビデの王座に置かせる
もしダビデの子らが主の契約を守るなら
主がかれらに教える主の定めもを
また、かれらの子らもこれからずっとそうするなら
かれらはダビデの王座に就く」
なぜなら、主はシオンを選んだ
シオンを主の居住する場として慕った
「ここはこれからもずっと私の休む場所
このところに私が住むと、私がそう望んだのだ
私はシオンの倉を豊かに祝福し
シオンの貧しい人をパンで、私は満たす
そしてシオンの祭司を救いで、私は着せる
シオンの忠実な愛をもつ者はみんな歓声で喜び叫ぶ
そこに、私はダビデに角を芽生えさせる
そこに、私は私のメッシアのともしびを備えた
私はメッシアの敵に恥を被せる
しかし、メッシアには彼の咲く冠を」
単語帳
覚える
災い
誓う
誓願
全能者
家の幕屋
寝床の布団
休ます
睡眠
瞼
ベトレヘムの地方 (エフェラタ)
契約の箱が宿った原 （ヤールの原）
主のメッシア（あなたのキリスト）
忠実な愛をもつ者
ダビデの胎の実
豊かに祝福し（祝福で祝福し）
咲く冠
重要テーマ
契約の箱を取り戻し、ベツレヘムに寝かす、契約の箱。。。ベツレヘムの箱に寝かされたお生まれになったイエス
油注がれたメッシアの顔が背けないように
永遠の王座に就かせるダビデの胎から出る実。
貧しいものにパンを与える、正義を着せて、賛美される、とげの冠のメッシア。