詩篇121篇
宿場１ 「見張り」宿
都上りの歌
121:1 私は山に向かって目を上げる。私の助けは、どこから来るのだろうか。
121:2 私の助けは、天地を造られた主から来る。
121:3 主はあなたの足をよろけさせず、あなたを守る方は、まどろむこともない。
121:4 見よ。イスラエルを守る方は、まどろむこともなく、眠ることもない。
121:5 主は、あなたを守る方。主は、あなたの右の手をおおう陰。
121:6 昼も、日が、あなたを打つことがなく、夜も、月が、あなたを打つことはない。
121:7 主は、すべてのわざわいから、あなたを守り、あなたのいのちを守られる。
121:8 主は、あなたを、行くにも帰るにも、今よりとこしえまでも守られる。
ヘブライ語
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
The Lexham Hebrew Bible. (2012). (Ps 121). Bellingham, WA: Lexham Press.
個人訳
A song for climbing the pilgrimage route
I lift my gaze to the high places
“Where does my help come from?”
My help is from Yahweh
Maker of heavens and earth
He does not let your foot slip
Your watcher does not sleep
Look. He doesn’t sleep or slumber
Watcher of Israel
Yahweh is watching over you
Yahweh is your sheltering shade
At your right hand
You will not have sunstroke from the light of the day
Nor hallucinations from the lights of the night
Yahweh guards you from all suffering
He guards your breath
Yahweh guards your going and your coming
For now and for eternity
巡礼の上り道の歌
私は高原を仰ぎ見る
「私の助けはどこからくるか？」
私の助けの源はヤハウェ
天地万物の創造主
あなたの足が滑ることを、主はゆるさない
あなたを見守る方は寝ない
見てください。寝ることなく、睡眠とらない
イスラエルを見守る方は
ヤハウェはあなたを見守っている
ヤハウェはあなたの避難の影
あなたの右の手の先に
昼の光があっても、熱中症を予防し
夜の光があっても、あなたが幻覚をみることさせない
ヤハウェはあなたをどの被害からでも見守り
あなたの息を見守る
ヤハウェはあなたの出入りを見守る
今も永遠にもなお
単語張
高原 הֶהָרִ֑ים
私の助け עֶזְרִֽי
天地万物 שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ
創世記１：１
あなたのを見守る方 שֹֽׁמְרֶֽךָ
見てください הִנֵּ֣ה
見よ！
あなたの避難の影 צִ֝לְּךָ֗
あなたの右の手 יַ֥ד יְמִינֶֽךָ
「右」は「南」の意味もあります。
熱中症と幻覚 יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה
「昼の太陽に打たれない、また夜の月。」 「sunstroke」/「lunacy」
被害 רַע
あなたの命（喉・魂・息） נַפְשֶֽׁךָ
あなたの出入り צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ
申命記28:6
今も永遠にもなお מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם
“ad-olem”?
重要テーマ
私は仰ぎ見る、主は私を見守る
巡礼の上り道は山に向かう道。しかし、その山の上には偶像の社がある。本物の助けは私が見出すのではなく、見守ってくださっているヤハウェは助けです。私の地上の低い視点を取り換えて、永遠から見守る主の視点を自分のものとします。