詩篇124篇
宿場４ 「避難」宿
都上りの歌。ダビデによる
124:1 「もしも主が私たちの味方でなかったなら。」さあ、イスラエルは言え。
124:2 「もしも主が私たちの味方でなかったなら、人々が私に逆らって立ち上がったとき、
124:3 そのとき、彼らは私たちを生きたままのみこんだであろう。彼らの怒りが私たちに向かって燃え上がったとき、
124:4 そのとき、大水は私たちを押し流し、流れは私たちを越えて行ったであろう。
124:5 そのとき、荒れ狂う水は私たちを越えて行ったであろう。」
124:6 ほむべきかな。主。主は私たちを彼らの歯のえじきにされなかった。
124:7 私たちは仕掛けられたわなから鳥のように助け出された。わなは破られ、私たちは助け出された。
124:8 私たちの助けは、天地を造られた主の御名にある。
ヘブライ語
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
The Lexham Hebrew Bible. (2012). (Ps 124:1–8). Bellingham, WA: Lexham Press.
個人訳
A song for climbing the pilgrimage route
By David
If not Yahweh who was for us
Let us say it, oh Israel
If not Yahweh who was for us
When people stood against us
Then, alive they’d have swallowed us
At the flaring of their noses against us
Then, the waters would have flooded over us
A wadi would have washed past our souls
Then, they’d have washed past our souls
Those raging waters
Blessed Yahweh
Who has not given us
As prey to their fangs
Our souls, like birds escaped
From the net of the hunters
The net is broken
And we escaped
Our help is in the name Yahweh
Maker of heavens and earth
巡礼の上り道の歌
ダビデによる
ヤハウェでなければ、私たちのためにいてくれた方
言おう、イスラエルよ
ヤハウェでなければ、私たちのためにいてくれた方
人が私たちに立ち向かって来た時
そしたら、私たちを生きたまま飲み込んだでしょう
私たちに向かって、鼻息が燃え上がって来た時
そしたら、大水が私たちを流した
私たちの魂がワジの氾濫に流された
そしたら、私たちの魂が流された
その荒れた大水に
祝福あれ、ヤハウェ
主は私たちを渡さなかった
かれらの牙の獲物として
私たちの魂は鳥のように逃げた
猟師の網から
網は壊れて
私たちは逃げた
私たちの助けはヤハウェの名にある
天地万物の創造主
単語帳
人 אָדָֽם
鼻息が燃え上がって来た時 בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם
直訳「かれらの鼻が燃えた時」
ワジ נַ֝֗חְלָה
ワジ・ムジブ（アルノンの奔流の谷）
祝福あれ בָּר֥וּךְ
重要テーマ
アメージンググレースの3番
多くの危険、苦しみと誘惑を乗り越え、
私はすでにたどり着いた。
この恵みがここまで私を無事に導いた。
だから、恵みが私を家に導くだろう。
その危機のどれも、飲み込んだり、覆ったりして、不可抗力的に見える
洪水、氾濫