詩篇５

指揮者のために。フルートに合わせて。ダビデによる詩篇。

私の言葉に応答してください、ヤハウェよ
私のささやきを思ってください

この声に注意してください、私の王で私の神よ
なぜなら、あなたに祈るからだ

ヤハウェ、朝に私の声を聞いてください
朝に私はあなたの前にならんて、みはる

なぜなら、神は悪を喜ばない、あなた
悪はあなたと住むことはない

自賛する者はあなたの目の前に立たない
罪を犯すすべての人を、あなたは憎む

あなたは嘘つきを破壊し
血まみれと誤魔化しの人を嫌うヤハウェよ

この私ですが、あなたの多くの忠実な愛を通して、あなたの家に私は入る
あなたのおそれの中で、あなたの聖なる宮に、私はひれ伏す

ヤハウェよ、あなたの正義の内に私を導いてください
私の敵のため、私の前であなたの道を真っ直ぐにしてください

なぜなら、彼の口に確かなものはない
彼らの内側は破壊そのもの
開いた墓だ、彼らの喉は
彼らはベロで滑らかに誤魔化そうとする

彼らに負い目を支払わせて、神よ
彼らの計画のゆえに、彼らが失敗するように
彼らの犯罪が多いため、彼らを投げ捨ててください
彼らが反逆したから、あなたに対して

しかし、あなたに避ける人はみんな喜ぼう
永遠にその人たちが歌おう、あなたはその人達を覆ってくださる
あなたに大喜び、御名を恋する人は

なぜなら、あなたご自身が正義なる人を祝福し、ヤハウェよ
好意はその人の盾のようだ、あなたはその人を取り囲む

注釈

指揮者　ダビデ王が設立した礼拝には順序があったことが分かります。

フルート　「病気に立ち向かう時に」という意味もあるそうです。（Lexham Analytical Lexicon of the Hebrew Bible）

ダビデ　イスラエルの王。

言葉、ささやき、声　祈り続ける内に、明確な言葉からだんだんとただの叫びになっていく。「私のささやき」と訳している「ハギギ」は、音が小さいというよりも、異言でいのるような、意味が不明瞭で繰り返す声の意味、または「うめき」とも訳せる。

ヤハウェ
私の王
私の神（エロヒーム＞＞エロハイ）
神（エル）
あなた
ご自身

応答する
思う
注意する
聞く　（シュマ）
喜ばない
目
憎む
破壊する
嫌う
忠実な愛
家
おそれ
聖なる宮
正義
導く
道
真っ直ぐにする
負い目を支払わせる
投げ捨てる
覆う
祝福する

私
この私
主に避ける人
御名を恋する人
正義なる人

言葉
ささやき
声
祈る
入る
ひれ伏す
前（顔）
敵
喜ぶ
歌う
大喜び

悪
自賛する者
罪を犯すもの
嘘つき
血まみれの人
誤魔化す人
敵
彼
彼ら

住まない
立たない
口
確かなものはない
内側
破壊
喉
開いた墓
ベロ
滑らかに誤魔化す
計画
失敗する
犯罪

指揮者
フルート
朝
永遠に