マタイ１９この家では。。。
Matthew 19 In this house we…
鍵となる聖句：17節 Key Verse: v17
概要：前半では家族に対するコミットメント。後半ではイエスについていくことの優先。前半があるから、後半のメッセージを間違いない。良い方をうけるでしょう。命そのものに入るでしょう。天に宝を積んでおいて、イエスについていく。再生の大切さ。栄光に座するイエス。さて、この家のルールを考えよう。
Outline: The first half of the chapter talks of our commitment to family. In the second half he makes it clear that our following Jesus is more important than anything else. Because of the first half, we understand that there is something even yet still higher… will we have the one that is good. Will we enter life itself. The priority of treasure in heaven and following Jesus. The priority of the rebirth. The glory of Christ enthroned. Let us consider the rules of this house.
第１部 １～１２節 結婚、離婚、独身、性のアイデンティ
Part one: Verses 1-12 Marriage, Divorce, Singleness, Other Sexual Identity
ヨルダン川を渡ったユダヤ人が住む地域、そこにも群衆を癒やします。
This section starts with Jesus going to the region of the Jews across Jordan where he heals the crowds.
ヨルダンの反対側
Across Jordan…
ファリサイ派は試すために来た
The Pharisees came testing..
どんな理由でも？創世記から、神の創造と結びにおいて示した目的
.. any cause? … Jesus reiterates the purpose in creation of male and female and being joined together ..
神様が結んだものを、人が解くな。。。
Let not man separate what God has joined.
ファリサイ派は申命記２４：１をいう。「妻に汚れを発見して。。。」 当時でその「汚れ」は何かを討論しあっていたユダヤ人の教師。シャンマイ「不正な性行為のみ」。ヒレル「朝ごはんが焦げたら」。
The Pharisees refer to Dt. 24:1. “If a man marries a woman but is displeased with her because he finds something unclean…” The arguments of the day about what the unclean thing was… Shammai: “only sexual indecency”, Hillel: “burning breakfast”.
イエスは「不正な性行為（ボルネア）のみ」。そうでないと姦淫（モイカオ）になる。
Jesus says only for sexual indecency (porneia). This is a different word than adultery (moichao) in the following verse.
弟子の反応！結婚しない方がまし？イエスの反応も！去勢された人は３タイプ。。。文脈からすれば独身、去勢、控える人の意味や適応があり。考えよう。。。
Interesting about the disciple’s response: is it better not to marry? Jesus response is also interesting, three kinds of eunuch. Eunuch can also in this context mean celibate or single and not just castrated. Let’s consider the three kinds of Eunuch…
第２部 １３～１５節 子供を来させて
Part Two: Verses 13-15 Let the Children come
こどもをゆるす
Permit/forgive the children
くることを邪魔しないで
Do not stop them to go to me
天の御国はこれらのものです。
For the kingdom of heaven belongs to such as these…
第３部 １６～３０節 この家では。。。
Part Three: verses 16-30 In this house we …
どの善行すれば。。。そうではなくて。。。一人だけ良い方がいる
What good deed… There is only one who is good…
永遠の命を持ちたい VS 命に入る。。。
Having eternal life vs. entering life…
戒めを守る。５～９番（出２０・申５）また隣人を愛しなさい（レビ１９：１８）。。。欲しがることを飛ばして？それが落とし穴でした。
Keep the commandments: Commands 5-9 (see Ex20/Dt5) and Loving neighbor (Lv19:18). It’s interesting that he skipped covetousness… this is what the young man’s stumbling block was.
貧しい人にあげることで天に宝を積んでおく。
Giving to the poor to gain treasure in heaven.
私についてきなさい！
Come follow me!
また、人がモノを所有するのでなく、モノが人を所有している。。。
Another case of objects having the person rather than the person having the objects…
ラクダが針の穴を通るほど難しい？
As difficult as for a camel passing through the eye of a needle?
この部分の全体の意味を考えると、善行や金、祝福の印などは命の扉を開くことができない。イエスが目をあわせて言う、人間にできないことだが、神様にすべてが可能だ！
The point in this whole section is that not good works, nor wealth and signs of blessing can open the way for you. Jesus looks them in the eye, for man this is impossible, but for God all is possible.
ペテロ。すべてを残してついていった！
Peter speaks up… we have left all to follow you.
再生（パリンゲネシア）という新時代
At THE REBIRTH/THE RENEWAL (palingenesia) …
イスラエルの１２部族をさばき。。。ギリシア語では、「裁く」とは士師記のように士師、すなわちリーダーとしても捉えれる？
“Judging the twelve tribes of Israel” … here the word for judging is the same Greek word as for the judges of Judges, as in a leader. Perhaps this is the meaning?
だれでも残した人。。。１００倍分をうけて永遠の命をつぐ
All who have left … will receive 100x as much and inherit eternal life.
最初が最後になり、最後が最初。。。
The first last and the last first…
まとめ Summary
家族の集まりとして、今日、再度約束し会おう。結婚を聖別されたものとするように。私達の仲間の独身なども清く保つように。私達の子供をイエスに連れてくるように。この家ではただ一人の良い方を見つけ出すことを優先するように。ただ永遠の命をいずれか得るのでなく、本物の命に入ろう。モノに所有されず、寛大になろう。どの代価あってもイエスについていくことを約束しよう。払ったものが百倍となって変えてくるし、永遠の命は継ぐものになります！
As families here today, I ask that we would commit again. To keeping marriages pure. To supporting the single, celibate and others among us to also be pure. To bringing children to Christ. In this house, let us have a priority of discovering the only one that is good. Let us enter into life rather than merely having eternal life, to not be had by our things but to be generous. To commit to following Christ despite the cost. Know that you can receive 100x and inherit eternal life.
応答 Response
今週、御国の価値観について思い巡らし、どのように弟子として成長できるかを考えて祈りましょう。
Let us consider kingdom values this week and what it means to us while praying about how we can grow.