ΙΩΑΝΝΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΡΙΤΗ
ヨハネの三つ目の手紙

1 Ὁ πρεσβύτερος
　ヨハネ長老より、

　Γαίῳ τῷ ἀγαπητῷ,
　愛するガイオへ

　ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
　誠に愛しています

2 Ἀγαπητέ,
　愛された人よ

　περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν,
　あなたに、すべてにおいてうまく行って、どの面にも健康であるように祈ります。

　καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
　あなたの魂が祝福されると同じ様に。

3 ἐχάρην γὰρ λίαν
　とても喜んだ

　ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ,
　兄弟姉妹が来て、あなたの本当の状態について明かしたこと

　καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
　あなたが真実の中に歩んでいる通り

4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν,
　これを超える喜び何てない

　ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
　我が子が真実の中に歩んでいると聞くこと

5 Ἀγαπητέ,
　愛された人よ

　πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
　外国人の兄弟姉妹に対してやっていることは忠実です

 6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας,
　教会の前であなたの愛について証してくれた

　οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ
　神様にふさわしいように送り出すのも良いことです

7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον
　なぜなら、御名のために行っている

　μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
　異邦人からなにも受けずに

8 ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους,
　私たちはこんな人を受け入れるべきです

　ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
　なぜなら、真実の働きにおけるパートナーになります

9 εγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ
　私は教会に書きました

　ἀλλ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
　しかし、トップにたつのが好きなディオトロフェスは、私たちの権威を認めてくれなかったのです。

10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω,
　もし私がこのことで行くとなると

　ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ,
　彼がやっていることを忠告します。

　λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς
　私たちを中傷し、悪く言ったりします

　καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις
　それだけで満足はしなくて、

　οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς
　兄弟姉妹を受け入れてくれないし、

　καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
　また、(受け入れ)たい人を教会から追い出します。

11 Ἀγαπητέ,
　愛された人よ

　μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν.
　悪さではなくて、良いことを真似しよう。

 　ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν
　善行者は神様の中であり

　ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
　悪行者は神様を見たことがありません

12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας
　デメトリオスは皆から、また実に良い証をされている。

　καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν,
　私たちも証言する

　καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
　私たちの証は忠実だと分かってくださっています。

13 Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι,
　あなたにたくさん書くことがあったが、

　ἀλλ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν
　でも、インクとペンで書きたくありません。

14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν,
　近いうちにあなたに会いたいと思っています

　καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
　顔を合わせて話します。　

15 εἰρήνη σοι.
　あなたにシャローム{平安}

　ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι.
　友人たちからのよろしくを伝えます。

　ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ ὄνομα.
　それぞれ名を挙げて、友人たちによろしく伝えてください。