毎日ヘブライ語 ２サムエル１２：３０
וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ
וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙
וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה
וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד
וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא
הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
マルカム*の頭から冠を取った
それは一タレント**の金の重量に
宝石が入ったものだった
ダビデの頭に置いて
持ち出した街の分捕り品が
非常に豊富なものだった
タレント、パンの一斤、金属の塊 כִּכָּר
石 אֶ֫בֶן
分捕り品 שָׁלָל
*「マルカム」とは、①「彼らの王」、②「モレク」の言い換えでアンモンの神、のどちらでも読み替えることができる。次の行の重さを考えると石像がかぶるようなものになるので、②と思われる。
** この金のタレントは約35キロとされている。