Chris Michael Moore

1:1ああ、むかしは、
民の満ちみちていたこの都、
国々の民のうちで大いなる者であったこの町、
今は寂しいさまで座し、やもめのようになった。
もろもろの町のうちで女王であった者、
今は奴隷となった。
1:2これは夜もすがらいたく泣き悲しみ、
そのほおには涙が流れている。
そのすべての愛する者のうちには、
これを慰める者はひとりもなく、
そのすべての友はこれにそむいて、その敵となった。
1:3ユダは悩みのゆえに、
また激しい苦役のゆえに、のがれて行って、
もろもろの国民のうちに住んでいるが、安息を得ず、
これを追う者がみな追いついてみると、
悩みのうちにあった。
1:4シオンの道は祭に上ってくる者のないために悲しみ、
その門はことごとく荒れ、
その祭司たちは嘆き、
そのおとめたちは引かれて行き、
シオンはみずからいたく苦しむ。
1:5そのあだはかしらとなり、その敵は栄えている。
そのとがが多いので、
主がこれを悩まされたからである。
その幼な子たちは捕われて、あだの前に行った。
1:6シオンの娘の栄華はことごとく彼女を離れ去り、
その君たちは牧草を得ない、しかのようになり、
自分を追う者の前に力なく逃げ去った。
1:7エルサレムはその悩みと苦しみの日に、
昔から持っていたもろもろの宝を思い出す。
その民があだの手に陥り、
だれもこれを助ける者のない時、
あだはこれを見て、その滅びをあざ笑った。
1:8エルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、
汚れたものとなった。
これを尊んだ者も皆その裸を見たので、
これを卑しめる。
これもまたみずから嘆き、顔をそむける。
1:9その汚れはその衣のすそにあり、
これはその終りを思わなかった。
それゆえ、これは驚くばかりに落ちぶれ、
これを慰める者はひとりもない。
「主よ、わが悩みを顧みてください、
敵は勝ち誇っていますから」。
1:10敵は手を伸べて、その財宝をことごとく奪った。
あなたがさきに異邦人らはあなたの公会に、
はいってはならないと命じられたのに、
彼らがその聖所にはいるのをシオンは見た。
1:11その民はみな嘆いて食物を求め、
その命をささえるために、財宝を食物にかえた。
「主よ、みそなわして、
わたしの卑しめられるのを顧みてください」。
1:12「すべて道行く人よ、
あなたがたはなんとも思わないのか。
主がその激しい怒りの日にわたしを悩まして、
わたしにくだされた苦しみのような苦しみが、
また世にあるだろうか、尋ねて見よ。
1:13主は上から火を送り、
それをわが骨にくだし、
網を張ってわが足を捕え、
わたしを引き返させ、
ひねもす心わびしく、かつ病み衰えさせられた。
1:14わたしのとがは、つかねられて、
一つのくびきとせられ、
主のみ手により固く締められて、
わたしの首におかれ、
わたしの力を衰えさせられた。
主はわたしを、立ちむかい得ざる者の手に渡された。
1:15主はわたしのうちにあるすべての勇士を無視し、
聖会を召集して、わたしを攻め、
わが若き人々を打ち滅ぼされた。
主は酒ぶねを踏むように、
ユダの娘なるおとめを踏みつけられた。
1:16このために、わたしは泣き悲しみ、
わたしの目は涙であふれる。
わたしを慰める者、わたしを勇気づける者が
わたしから遠く離れたからである。
わが子らは敵が勝ったために、
わびしい者となった」。
1:17シオンは手を伸ばしても、
これを慰める者はひとりもない。
ヤコブについては、主は命じて、
その周囲の者を、これがあだとせられた。
エルサレムは彼らの中にあって、
汚れた物のようになった。
1:18「主は正しい、
わたしは、み言葉にそむいた。
すべての民よ、聞け、
わが苦しみを顧みよ。
わがおとめらも、わが若人らも捕われて行った。
1:19わたしはわが愛する者を呼んだが、
彼らはわたしを欺いた。
わが祭司および長老たちは、その命をささえようと、
食物を求めている間に、町のうちで息絶えた。
1:20主よ、顧みてください、
わたしは悩み、わがはらわたはわきかえり、
わが心臓はわたしの内に転倒しています。
わたしは、はなはだしくそむいたからです。
外にはつるぎがあって、わが子を奪い、
家の内には死のようなものがある。
1:21わたしがどんなに嘆くかを聞いてください。
わたしを慰める者はひとりもなく、
敵はみなわたしの悩みを聞いて、
あなたがこれをなされたのを喜んだ。
あなたがさきに告げ知らせたその日をきたらせ、
彼らをも、わたしのようにしてください。
1:22彼らの悪をことごとくあなたの前にあらわし、
さきにわがもろもろのとがのために、
わたしに行われたように、彼らにも行ってください。
わが嘆きは多く、
わが心は弱りはてているからです」。

2:1ああ、主は怒りを起し、
黒雲をもってシオンの娘をおおわれた。
主はイスラエルの栄光を天から地に投げ落し、
その怒りの日に、
おのれの足台を心にとめられなかった。
2:2主はヤコブのすべてのすまいを
滅ぼして、あわれまず、
その怒りによって、ユダの娘のとりでをこわし、
これを地に倒して、
その国とそのつかさたちをはずかしめられた。
2:3主は激しい怒りをもって、
イスラエルのすべての力を断ち、
敵の前で、おのれの右の手を引きもどし、
周囲を焼きつくす燃える火のように、
ヤコブを焼かれた。
2:4主は敵のように弓を張り、
あだのように右の手を伸べて立ち、
シオンの娘の天幕におるわれわれの目に誇る者を、
ことごとく殺し、
火のようにその怒りを注がれた。
2:5主は敵のようになって、イスラエルを滅ぼし、
そのすべての宮殿を滅ぼし、そのとりでをこわし、
ユダの娘の上に憂いと悲しみとを増し加えられた。
2:6主は園の小屋のようにおのれの幕屋を倒し、
その祭の場所をこわされた。
主は祭と安息日とをシオンに忘れさせ、
激しい怒りによって、王と祭司とを捨てられた。
2:7主はその祭壇を忌み、その聖所をきらって、
もろもろの宮殿の石がきを敵の手に渡された。
彼らは祭の日のように、主の宮で声をあげた。
2:8主はシオンの娘の城壁を破壊しようと
思い定めて、なわを張り、
打ちこわして、その手をひかず、
城壁と石がきとを悲しませられた。
これらは共に衰える。
2:9その門は地にうずもれ、
主はその貫の木をこわし砕かれた。
その王と君たちはもろもろの国民の中におり、
もはや律法はなく、
またその預言者は主から幻を得ない。
2:10シオンの娘の長老たちは地に座して黙し、
頭にちりをかぶり、身に荒布をまとった。
エルサレムのおとめたちはこうべを地にたれた。
2:11わが目は涙のためにつぶれ、
わがはらわたはわきかえり、
わが肝はわが民の娘の滅びのために、
地に注ぎ出される。
幼な子や乳のみ子が町のちまたに
息も絶えようとしているからである。
2:12彼らが、傷ついた者のように町のちまたで
息も絶えようとするとき、
その母のふところにその命を注ぎ出そうとするとき、
母にむかって、「パンとぶどう酒とは
どこにありますか」と叫ぶ。
2:13エルサレムの娘よ、わたしは何をあなたに言い、
何にあなたを比べることができようか。
シオンの娘なるおとめよ、
わたしは何をもってあなたになぞらえて、
あなたを慰めることができようか。
あなたの破れは海のように大きい、
だれがあなたをいやすことができようか。
2:14あなたの預言者たちはあなたのために
人を欺く偽りの幻を見た。
彼らはあなたの不義をあらわして
捕われを免れさせようとはせず、
あなたのために人を迷わす偽りの託宣を見た。
2:15すべて道行く人は、あなたにむかって手を打ち、
エルサレムの娘にむかって、あざ笑い、
かつ頭を振って言う、
「麗しさのきわみ、全地の喜びと
となえられた町はこれなのか」と。
2:16あなたのもろもろの敵は、あなたをののしり、
あざ笑い、歯がみして言う、
「われわれはこれを滅ぼした、
ああ、これはわれわれが望んだ日だ、
今われわれはこれにあい、これを見た」と。
2:17主はその計画されたことを行い、
警告されたことをなし遂げ、
いにしえから命じておかれたように、
滅ぼして、あわれむことをせず、
あなたについて敵を喜ばせ、
あなたのあだの力を高められた。
2:18シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、
夜も昼も川のように涙を流せ。
みずから安んじることをせず、
あなたのひとみを休ませるな。
2:19夜、初更に起きて叫べ。
主の前にあなたの心を水のように注ぎ出せ。
町のかどで、飢えて
息も絶えようとする幼な子の命のために、
主にむかって両手をあげよ。
2:20主よ、みそなわして、顧みてください。
あなたはだれにむかって
このように行われたのですか。
女は自分の産んだ子、
その大事に育てた幼な子を食べるでしょうか。
祭司と預言者が主の聖所で殺されていいでしょうか。
2:21老いも若きも、ちまたのちりに伏し、
わがおとめも、若人も、
つるぎで倒されてしまった。
あなたは、その怒りの日にこれを殺し、
これをほふって、あわれむことをされなかった。
2:22あなたは、わたしの恐れるものを、
祭の日のように四方から呼び集められた。
主の怒りの日には、
のがれた者も残った者もなかった。
わたしが、いだき育てた者を
わたしの敵は滅ぼし尽した。

3:1わたしは彼の怒りのむちによって、
悩みにあった人である。
3:2彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、
3:3まことにその手をしばしばかえて、
ひねもすわたしを攻められた。
3:4彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、
3:5苦しみと悩みをもって、
わたしを囲み、わたしを閉じこめ、
3:6遠い昔に死んだ者のように、
暗い所に住まわせられた。
3:7彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、
出ることのできないようにし、
重い鎖でわたしをつながれた。
3:8わたしは叫んで助けを求めたが、
彼はわたしの祈をしりぞけ、
3:9切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、
わたしの道筋を曲げられた。
3:10彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、
潜み隠れるししのように、
3:11わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、
見るかげもないみじめな者とし、
3:12その弓を張って、
わたしを矢の的のようにされた。
3:13彼はその箙の矢を
わたしの心臓に打ち込まれた。
3:14わたしはすべての民の物笑いとなり、
ひねもす彼らの歌となった。
3:15彼はわたしを苦い物で飽かせ、
にがよもぎをわたしに飲ませられた。
3:16彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、
灰の中にわたしをころがされた。
3:17わが魂は平和を失い、
わたしは幸福を忘れた。
3:18そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、
わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。
3:19どうか、わが悩みと苦しみ、
にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。
3:20わが魂は絶えずこれを思って、
わがうちにうなだれる。
3:21しかし、わたしはこの事を心に思い起す。
それゆえ、わたしは望みをいだく。
3:22主のいつくしみは絶えることがなく、
そのあわれみは尽きることがない。
3:23これは朝ごとに新しく、
あなたの真実は大きい。
3:24わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、
それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。
3:25主はおのれを待ち望む者と、
おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。
3:26主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。
3:27人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。
3:28主がこれを負わせられるとき、
ひとりすわって黙しているがよい。
3:29口をちりにつけよ、
あるいはなお望みがあるであろう。
3:30おのれを撃つ者にほおを向け、
満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。
3:31主はとこしえにこのような人を
捨てられないからである。
3:32彼は悩みを与えられるが、
そのいつくしみが豊かなので、
またあわれみをたれられる。
3:33彼は心から人の子を
苦しめ悩ますことをされないからである。
3:34地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、
3:35いと高き者の前に人の公義をまげ、
3:36人の訴えをくつがえすことは、
主のよみせられないことである。
3:37主が命じられたのでなければ、
だれが命じて、その事の成ったことがあるか。
3:38災もさいわいも、
いと高き者の口から出るではないか。
3:39生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、
人は自分の罪の罰せられるのを、
つぶやくことができようか。
3:40われわれは、自分の行いを調べ、
かつ省みて、主に帰ろう。
3:41われわれは天にいます神にむかって、
手と共に心をもあげよう。
3:42「わたしたちは罪を犯し、そむきました、
あなたはおゆるしになりませんでした。
3:43あなたは怒りをもってご自分をおおい、
わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、
3:44また雲をもってご自分をおおい、
祈を通じないようにし、
3:45もろもろの民の中に、
わたしたちをちりあくたとなさいました。
3:46敵はみなわたしたちをののしり、
3:47恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、
わたしたちに臨みました。
3:48わが民の娘の滅びによって、
わたしの目には涙の川が流れています。
3:49わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、
3:50主が天から見おろして、
顧みられる時にまで及ぶでしょう。
3:51わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、
わたしを痛ませます。
3:52ゆえなくわたしに敵する者どもによって、
わたしは鳥のように追われました。
3:53彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、
わたしの上に石を投げつけました。
3:54水はわたしの頭の上にあふれ、
わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。
3:55主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。
3:56あなたはわが声を聞かれました、
『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。
3:57わたしがあなたに呼ばわったとき、
あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。
3:58主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、
わたしの命をあがなわれました。
3:59主よ、あなたはわたしがこうむった不義を
ごらんになりました。
わたしの訴えをおさばきください。
3:60あなたはわたしに対する彼らの報復と、
陰謀とを、ことごとくごらんになりました。
3:61主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、
陰謀とを、ことごとく聞かれました。
3:62立ってわたしに逆らう者どものくちびると、
その思いは、ひねもすわたしを攻めています。
3:63どうか、彼らのすわるをも、立つをも、
みそなわしてください。
わたしは彼らの歌となっています。
3:64主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、
3:65彼らの心をかたくなにし、
あなたののろいを彼らに注いでください。
3:66主よ、怒りをもって彼らを追い、
天が下から彼らを滅ぼしてください」。

4:1ああ、黄金は光を失い、
純金は色を変じ、
聖所の石は
すべてのちまたのかどに投げ捨てられた。
4:2ああ、精金にも比すべきシオンのいとし子らは、
陶器師の手のわざである土の器のようにみなされる。
4:3山犬さえも乳ぶさをたれて、その子に乳を飲ませる。
ところが、わが民の娘は、
荒野のだちょうのように無慈悲になった。
4:4乳のみ子の舌はかわいて、上あごに、ひたとつき、
幼な子らはパンを求めても、これに与える者がない。
4:5うまい物を食べていた者は、
落ちぶれて、ちまたにおり、
紫の着物で育てられた者も、
今は灰だまりの上に伏している。
4:6わが民の娘のうけた懲しめは、
ソドムの罰よりも大きかった。
ソドムは昔、人の手によらないで、
またたくまに滅ぼされたのだ。
4:7わが民の君たちは雪よりも清らかに、
乳よりも白く、
そのからだは、さんごよりも赤く、
その姿の美しさはサファイヤのようであった。
4:8今はその顔はすすよりも黒く、
町の中にいても人に知られず、
その皮膚は縮んで骨につき、
かわいて枯れ木のようになった。
4:9つるぎで殺される者は、
飢えて死ぬ者よりもさいわいである。
彼らは田畑の産物の欠乏によって、
刺された者のように衰え行くからである。
4:10わが民の娘の滅びる時には
情深い女たちさえも、
手ずから自分の子どもを煮て、それを食物とした。
4:11主はその憤りをことごとく漏らし、
激しい怒りをそそぎ、
シオンに火を燃やして、
その礎までも焼き払われた。
4:12地の王たちも、世の民らもみな、
エルサレムの門に、あだや敵が、
討ち入ろうとは信じなかった。
4:13これはその預言者たちの罪のため、
その祭司たちの不義のためであった。
彼らは義人の血をその町の中に流した者である。
4:14彼らは盲人のように、ちまたにさまよい、
血で汚れている。
だれもその衣にさわることができない。
4:15人々は彼らにむかって、「去れよ、けがらわしい」、
「去れよ、去れよ、さわるな」と叫んだので、
彼らは逃げ去って放浪者となったが、
異邦人の中でも人々は「もうわれわれのうちに
宿ってはならない」と言った。
4:16主はみずから彼らを散らして、
再び彼らを顧みず、
祭司を尊ばず、
長老をいたわられなかった。
4:17われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで
疲れ衰えた。
われわれは待ち望んだが、
救を与え得ない国びとを待ち望んだ。
4:18人々がわれわれの歩みをうかがうので、
われわれは自分の町の中をも、
歩くことができなかった。
われわれの終りは近づいた、日は尽きた。
われわれの終りが来たからである。
4:19われわれを追う者は空のはげたかよりも速く、
彼らは山でわれわれを追い立て、
野でわれわれを待ち伏せる。
4:20われわれが鼻の息とたのんだ者、
主に油そそがれた者は、彼らの落し穴で捕えられた。
彼はわれわれが「異邦人の中でも
その陰に生きるであろう」と思った者である。
4:21ウズの地に住むエドムの娘よ、
喜び楽しめ、
あなたにもまた杯がめぐって行く、
あなたも酔って裸になる。
4:22シオンの娘よ、あなたの不義の罰は終った。
主は重ねてあなたを捕え移されない。
エドムの娘よ、主はあなたの不義を罰し、
あなたの罪をあらわされる。

5:1主よ、われわれに臨んだ事を
覚えてください。
われわれのはずかしめを顧みてください。
5:2われわれの嗣業は他国の人に移り、
家は異邦人のものとなった。
5:3われわれはみなしごとなって父はなく、
母はやもめにひとしい。
5:4われわれは金を出して水を飲み、
価を払って、たきぎを獲なければならない。
5:5われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、
疲れても休むことができない。
5:6われわれは足りるだけの食物を獲るために、
エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。
5:7われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、
われわれはその不義の責めを負っている。
5:8奴隷であった者がわれわれを治めるが、
われわれをその手から救い出す者がない。
5:9われわれは荒野のつるぎのゆえに、
おのが命をかけて食物を獲る。
5:10われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、
炉のように熱い。
5:11女たちはシオンで犯され、
おとめたちはユダの町々で汚された。
5:12君たる者も彼らの手でつるされ、
長老たちも尊ばれず、
5:13若者たちは、ひきうすをになわせられ、
わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、
5:14長老たちは門に集まることをやめ、
若者たちはその音楽を廃した。
5:15われわれの心の喜びはやみ、
踊りは悲しみに変り、
5:16われわれの冠はこうべから落ちた。
わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。
5:17このために、われわれの心は衰え、
これらの事のために、われわれの目はくらくなった。
5:18シオンの山は荒れはて、
山犬がその上を歩いているからである。
5:19しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。
あなたの、み位は世々絶えることがない。
5:20なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、
われわれを久しく捨ておかれるのですか。
5:21主よ、あなたに帰らせてください、
われわれは帰ります。
われわれの日を新たにして、
いにしえの日のようにしてください。
5:22あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、
はなはだしく怒っていられるのですか。